ATAPARK KIR DÜĞÜNÜ

İslamabad'daki otelimin patlamaya karşı dayanıklı duvarlarının dışında beklediğimde, samimi bir yüzü olan kısa moustached güvenlik görevlisi dolaştı.

"İngiltere'den mısınız?" Diye sordu Urduca.

Ona ben olduğumu söyledim. Ailem aslen Pakistan'lı, ancak Londra'da doğdum.

"Yani sen Mirpur'tan mısın?"

Gülümsedi - Mirpur şehri Little England olarak bilinir; çünkü birçok sakini Britanya'ya gitti, sadece kurtardığı parayla büyük evler kurmaya ya da çocuklarıyla evleneceklerdi.

"Hayır, ailem oradan değil" dedim ona.

O başımı salladı, "Fakat saç modeliniz - tüm Mirpuriler'in aynısı var."

Açıklamak gerekirse, cildin solması denilen şey var, kafamın kenarları değişen derecelerde tıraşlanmış durumda. Kulağımın altında, neredeyse hiç saç yok - o zaman yukarı doğru ilerledikçe yavaşlar - başımın üstünde normal, daha uzun bir uzunluk. Britanya'nın bir bölümünde, özellikle İngiliz Asyalılar arasında yaygın bir kesim. Ancak Pakistan'da erkeklerin çoğu daha basit saç stillerine sahiptir.

Güvenlik görevlisinin saçımı sevip beğemediğinden emin değildim. Ama en azından, düşündüm ki, nerede iyi bir berber bulabileceğimi biliyorum. Pakistan'daki ilk saç kesimi Mirpur'da olurdu, çözülürdüm.

Daha fazlasını bul

• From Our Own Muhabirimiz , dünya genelindeki BBC gazetecileri, muhabirleri ve yazarların analiz ve analizlerine sahiptir.
• IPlayer dinle , almak podcast veya 11:30 BST 11:00 BST ve cumartesi de Perşembe günleri Radyo 4 BBC World Service veya dinlemek

İlk başta Mirpur tarafından hayal kırıklığına uğradım - eskiden olduğu gibi diğer Pakistan şehirlerine benziyordu - ama genç İngiliz Müslümanların sık sık bir helal alternatif olarak ziyaret ettiği İngiltere'den kızarmış tavuk markası Chicken Cottage'ı işaret ilan edince heyecanlandım McDonalds'a.

Ve bu doğruydu - 40 yaşın altındaki her adamın bir cilt solması sporu olduğu düşünülüyordu. İngiliz Pakistanlılar mı yoksa yerli halklar mı olduklarını söylemek imkansızdı.

1960'lı yıllarda Binlerce Mirpuris, Bradford ve Birmingham gibi fabrikalarda ve fabrikalarda çalışmak üzere ayrılmıştı - bazıları, İngiliz Pakistanlıların yaklaşık% 70'inin kökenlerini bölgeye kadar izleyebileceğini tahmin ediyor. Pratikte her ailede İngiltere'de akrabaları var, bana söylendi ki, kuzenler İngiltere'den geldiklerinde genç Mirpuris tarzlarını kopyaluyor.

Rehberim, her iki ülkede de bir çevrimiçi takip hazırlayan Arslan Shabir - yerel bir YouTube yıldızıydı.

Resim başlığıhayranlarıyla Arslan, bir özçekim'i alarak

Bembeyaz shalwar kameez'inden (geleneksel tunik ve pilli pantolon) yanı sıra , kentin her yakasında Brit var. Saçlarının kenarları tamamen traş olur; Baş harflerinin boynunun arkasına, bir sahte elmas küpesi ve altın bir diş tarafından vurgulanan arsız bir gülümseme dövme yaptırmıştır. Ancak ağzını açtığında zorlukla izleyebileceğim kalın bir lehç konuşuyor.

Onu Mirpur'un önde gelen berberleri olarak takip ettik. Şık bir genç adam tasarımcısının kabarcıklarının cımbızla koparılmasını sağlıyor - sakalın kenarları mükemmel düz bir çizgi oluşturuyor. Hem o hem de berberin de cildi sönmüş saç kesimleri var.

Raja - koparılmış adam - tarzın İngiltere'de doğmuş olabileceğini söylüyor, ancak artık tanımlanabilir Mirpuri haline geldi, anında tanınabilir. Kendisi hiç İngiltere'ye gitmedi, ancak yakınları Birmingham'da. "Bir Pakistanlı mıyım?" Telefonuna kendi öz beyliklerinden vurduğu için bana soruyor. "Bana İngiliz çocuğundan ayrı olarak bahseder misin?" Birine benzemekten gurur duyuyor.

Resim başlığıMirpur'daki Berberler, ayırıcı cildi soluyor saç stilini sunuyor

Fakat burada çocuklar Britain ile karmaşık bir ilişkiye sahipler. Bir müşteri, Leeds'de onunla evleneceğini iddia eden bir kız tarafından küçük bir servetten nasıl soyulduğunu anlatıyor. Mirpur'daki akrabalarının İngiltere'den tasarruflarıyla büyük evler veya işletmeler inşa ettiklerini gören İngiltere'li çalıştıkları gibi umutlu buldular. Ama parasını aldı ve kayboldu.

Salondaki bir başka kişinin bir kaç ay içinde evlenmeleri gerekiyor - İngiltere'deki kuzeni için.

Arslan Shabir'in videolarından bazıları İngiliz Pakistanlıları Pakistanlı kuzenlerinden bahsettiklerini eleştiriyor. "Freshie", teknede yapılan taze - yani İngiltere'deki yaşam hakkında hiçbir şey bilmeyen yeni bir göçmen anlamına geliyor. "Mangy", bir mangetar için kısadır - bir nişanlı - başka bir deyişle, düzenlenmiş bir evlilik nedeniyle ülkeye giren biri.

Dergi'den Daha Fazlası

Mirpur'un Britanya ile olan bağlantısı, bölgedeki herhangi bir yerden oldukça farklı bir yer haline geldi. Büyük villalarda görebilirsiniz. "İngiltere'de böyle bir yer nereden bulabilirim?" Ilford'tan Zahoor diyor ki, teraslar ve kulelerle dolu göz kamaştırıcı saray eserinin tam bir görüntüsü için boynuzları boyuyoruz.

Mirpur şehri 'Küçük İngiltere' nasıl oldu?

Arslan, çoğu İngiliz Pakistanlı ile iyi geçiniyor ve bana memleketini gösterdiğinde Bradford'dan üç hayran tarafından durduruldu. Güneş gözlüğü ve sigara ile dolaşırken resim yapmak için poz verdiler, ikisi de shalwar kameez'de olan Magaluf'ta bir bayanlar tatilinde olmaya benziyorlardı.

Arslan, açıkça bu İngiliz hayranlarının dikkatini ve belki de doğrulamayı seviyor. Ancak, ayrıca taze ya da karanlık kuzenlerine bakan İngiliz Pakistanlılara da kızgınlığını söyledi. "Ebeveynlerinin nereden geldiğini düşünüyorlar?" O öfkeyle diyor. "Bizimle aynı yerde."

Berberlere dönün ve benim adım. Irfan, elektrikli bir ustura benzettiği için, Mirpur'da cilt solgunluğuna ilk başlayanın ilk kişi olduğunu söylüyor. "Geçen gün," diye övüyor, "bir İngiliz müşterisi bana Londra'da bir iş teklif ettiğinden çok etkilendi."